1
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
[þruma skellur]

2
00:00:39,250 --> 00:00:41,250
[vindurinn öskrar]

3
00:00:45,083 --> 00:00:49,875
[þruma heldur áfram]

4
00:00:49,958 --> 00:00:52,583
[vindur heldur áfram]

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,916
[óróleg tónlist í spilun]

6
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
[boðari 1] <i>Það byrjaði</i>
<i>sem hitabeltisröskun,</i>

7
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
<i>en á síðasta sólarhring,</i>
<i>Henry varð 2. flokks fellibylur…</i>

8
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
[boðari 2] <i>Frá klukkan 11:00</i>
<i>ráðgjöf frá National…</i>

9
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
[kynnari 3] <i>...er með Annieville</i>
<i>í krosshárunum á Henry.</i>

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
<i>Býst við að þetta verði meiriháttar...</i>

11
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
[boðari 4] …<i>suð sást á gervihnött,</i>
<i>þar sem það liggur í átt að ströndinni okkar.</i>

12
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
<i>Það sýnir storminn</i>
<i>að koma á land nálægt Annieville.</i>

13
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
[boðari 2]
<i>Þetta er ekkert til að skipta sér af.</i>

14
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
[maður] <i>Þetta er hafnarstjórinn</i>
<i>út úr Beaufort veðurturninum.</i>

15
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
<i>The National Hurricane Center</i>

16
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
<i>útgefinn fellibylur</i>
<i>og stormbylgjuviðvaranir fyrir þetta svæði.</i>

17
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
{\an8}<i>Ég endurtek, viðvaranir um fellibyl og storm</i>
<i>hafa verið gefin út fyrir þetta svæði.</i>

18
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
{\an8}<i>Vindur allt að 150 hnúta, sjór upp í 60 fet,</i>

19
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
{\an8}<i>and a 15-to-20-foot storm surge</i>
<i>are to be expected.</i>

20
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
{\an8}[announcer 5] <i>Weather threats</i>
<i>ramping up throughout the day--</i>

21
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
{\an8}[announcer 6] <i>Save our planet!</i>

22
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
<i>Það er það eina</i>
<i>with George, Garth, and Luke and Kate.</i>

23
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
{\an8}-<i>Komdu nú! Bjargaðu okkur.</i>
-[announcer 7] <i>97.8, WVD…</i>

24
00:01:57,375 --> 00:01:59,583
[þögn]

25
00:01:59,666 --> 00:02:01,833
-[galla hátt]
-[fliss]

26
00:02:01,916 --> 00:02:04,791
-[nágra]
-[þruma skellur]

27
00:02:07,250 --> 00:02:12,750
[útiviðvörunarhringur]

28
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
{\an8}Hey, Ray, how's it going?

29
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
{\an8}Já, já, gott. Svo, uh, í dag,
Ég var að hugsa um eitthvað hollt.

30
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
{\an8}Eins og hamborgari.

31
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
{\an8}Ég meina, það fylgir samt tómötum, ekki satt?

32
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
{\an8}Mm-hmm. Já, ekkert að flýta sér.
Sendu það bara um leið og...

33
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
{\an8}Loka?

34
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
{\an8}Nú?

35
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
En…

36
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
Ég meina, það er bara smá...

37
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
rigning.

38
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
{\an8}Matvöruverslanir eru enn opnar, ha?
Ég held ég gæti bara…

39
00:03:16,750 --> 00:03:18,875
{\an8}[fjarlægur vindur æpandi]

40
00:03:18,958 --> 00:03:21,000
{\an8}[hurðarskrölur]

41
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
{\an8}Já, ég býst við að ég gæti bara gengið.

42
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
{\an8}Já, allt í lagi, vertu öruggur.

43
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
{\an8}Mm-hmm. Þú líka, bless.

44
00:03:32,791 --> 00:03:37,541
{\an8}[óróleg tónlist í spilun]

45
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
{\an8}[þrumurúllur]

46
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
{\an8}[maður] Farðu inn.

47
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
{\an8}Gott.

48
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
{\an8}-[maður 1] Verð að fara.
-[maður 2] Allt í lagi.

49
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
{\an8}-[kona] Ég er með hálfan tank!
-[sírena væli]

50
00:03:48,291 --> 00:03:49,333
[andar út]

51
00:03:49,416 --> 00:03:52,750
-[andar þungt]
-[hjartsláttarkíló]

52
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
-[þruma skellur]
-Vá! Dakóta!

53
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
Þú ættir ekki að vera hérna úti. Það er ekki öruggt.

54
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Mig vantaði mat.

55
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
Ég hef ekki séð þig í eilífð.

56
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
Ekki síðan mamma þín lést.

57
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
{\an8}Sjáðu, þeir eru að segja
við ættum öll að fara úr bænum.

58
00:04:09,166 --> 00:04:11,708
[erfiður öndun]

59
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
-[stynur]
-Við fengum pláss í bílnum.

60
00:04:15,458 --> 00:04:18,000
[þrumurúllur]

61
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
Ha…

62
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
{\an8}Mm... [andar þungt]

63
00:04:24,375 --> 00:04:27,833
{\an8}[skjálfti]

64
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
[maður] Úff!

65
00:04:31,208 --> 00:04:33,916
["Hvít elding"
eftir Tennessee River Crooks að spila]

66
00:04:34,000 --> 00:04:35,750
[hrópandi]

67
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
Það lítur út eins og 8,5
fyrir manninn minn, Ron Olsen!

68
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
[hlær] Ron!

69
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
<i>♪ Vel brenna gúmmíið</i>
<i>Á bakdekkjunum mínum... ♪</i>

70
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
-[Dee] Ron!
-Ron!

71
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
Ron?

72
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
Hæ, hættu að fíflast, Ron.

73
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
[Mun] Ron!

74
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
<i>♪ Ég verð að halda áfram á veginum ♪</i>

75
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
-Gotcha!
-[krakkar flissa]

76
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
♪ <i>Hraðbrautamaðurinn… </i>♪

77
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
Það eru vatnslungun, elskan.

78
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
[Ron hlær]

79
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
[Dee] Þessi rigning mun ekki gefast upp.

80
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
[Ron] Þrír dagar í viðbót af þessu.

81
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
-Síðan skóli.
-Ég vil ekki hugsa um það.

82
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
Jæja, við fáum að minnsta kosti að borða á hverjum degi.

83
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
Allt í lagi, Will, þú ert kominn á fætur.

84
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
Bíddu við. Fljótleg gator-and-snake athugun.

85
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
-Öryggið fyrst.
-[Ron] Allt í lagi.

86
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
Við erum góðir. Sprengjur í burtu.

87
00:05:35,000 --> 00:05:36,750
[horn tútnar]

88
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
Hvað í fjandanum heldurðu að þú sért að gera?
Farðu niður, litlar skíthælar!

89
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
Veistu það ekki
það eru snákar í þessum mýrum?

90
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
Dee var á varðbergi, herra Olson.

91
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
Á útliti. Hvað ætlar hún að gera?
Koma auga á bómullarmunna þarna uppi?

92
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
Hver heldurðu að sé að taka upp
helvítis læknareikninginn?

93
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
Ég skal segja þér hver.

94
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
-Billy Olson hérna.
-Eins og þú myndir fara með okkur til læknis.

95
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
Hvað sagðirðu?

96
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
Hvað sagðirðu?

97
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
Ekkert, það er rétt.
Komdu rassunum í bílinn strax.

98
00:06:17,291 --> 00:06:20,583
{\an8}[spennandi tónlist í spilun]

99
00:06:26,083 --> 00:06:28,708
-[bíll opnast]
-[hratt]

100
00:06:31,083 --> 00:06:33,833
[sírenur hljóða]

101
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
Allt í lagi.

102
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
Komdu.

103
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
-Hæ.
-[Bob] Lisa, þú ert enn hér.

104
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
En ekki lengi.
Ég hélt að allt væri að lokast?

105
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
Já, yfirmaður vildi að ég gerði það
annað álag áður en þeir kalla það dag.

106
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
Giska á hver er að fá framlengingu? [hlær]

107
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
Hvar er Eiríkur? Hann fyrir aftan?

108
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
Allt í lagi, Bob, sjáumst síðar. Akið öruggt.

109
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
Já, þú líka.

110
00:07:21,916 --> 00:07:23,541
[þrumuhrina]

111
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
[fréttamaður] <i>Vindurinn er svo mikill.</i>

112
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
<i>Nú munu þessar öldur koma út til að vera</i>
<i>kannski sex eða jafnvel sjö fet á hæð.</i>

113
00:07:30,166 --> 00:07:32,916
[fólk hrópar]

114
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
Nei, ég hef ekki sagt neinum ennþá.

115
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
[Mamma Lísu] <i>Lísa, elskan.</i>

116
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
Mamma, það er vandræðalegt.

117
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
<i>Hvernig er það vandræðalegt fyrir þig?</i>

118
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
<i>Skipurinn sem yfirgaf ólétta unnustu sína</i>

119
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
<i>að verða, hvað,</i>
<i>atvinnupókerspilari?</i>

120
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
Jájá. Og DJ.

121
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
<i>Eftir að hann bað þig um að flytja</i>
<i>þúsund mílur til bæjarins hans?</i>

122
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
<i>Þú veist, ég vissi það.</i>

123
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
<i>Ég vissi það um leið og ég sá augun</i>
<i>á þennan ógóða tíkarson.</i>

124
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
-[grunts] Getum við bara ekki talað um hann?
-<i>Elskan, hugsaðirðu meira um það?</i>

125
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
-Hvað?
<i>-Þú veist, fæðingin.</i>

126
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
<i>Eins og að gera það í pottinum,</i>
<i>í vatninu, eins og systir þín gerði?</i>

127
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
-Mamma.
<i>-Það verður enn á sjúkrahúsi.</i>

128
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
Já, já, í herbergi 202 í stóru, þægilegu rúmi

129
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
með fullkomlega samsettum fæðingarspilunarlistanum mínum.

130
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
<i>Bíddu, af hverju ertu ekki farinn úr bænum ennþá?</i>

131
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
<i>Þeir sögðu að stormurinn yrði mjög mikill.</i>

132
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
Þeir létu okkur mæta í vinnuna í dag.
Það var ekki mitt val, en ég er að fara núna.

133
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
<i>Hvernig ætlarðu að gera það?</i>
<i>Þeir sögðust hafa lokað þjóðveginum.</i>

134
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
Bíddu, hvað?

135
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
<i>Þeir lokuðu bara þjóðveginum.</i>

136
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
<i>Elskan, þú verður að komast á hærra plan.</i>

137
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
[spennt tónlist í spilun]

138
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
[maður] Farðu, farðu, farðu!

139
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
[Brian] Dale, hversu slæmt er það þarna úti?

140
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
[Dale] Frekar slæmt.

141
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
Sérhver fiskur suður af Bermúda er að spretta
norður til að komast undan þessum stormi.

142
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
Hlýtur að vera stór.

143
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
Ó, já, þetta kemur líka hratt inn.

144
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[þrumurúllur]

145
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
-Hæ, fékkstu alla merkta?
-Ekki einu sinni nálægt.

146
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
Of margir af þeim
virðast vera að koma inn með storminum.

147
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
-[Brian] Of margir af þeim?
-Naut hákarlarnir.

148
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
Sá að minnsta kosti sex
áður en ég þurfti að fara þaðan.

149
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
Verður að leita skjóls
í árósum ferskvatns.

150
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
-[Greg] Dr. Edwards?
-Greg.

151
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
-[Greg] Hæ.
-Takk fyrir ábendinguna.

152
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
-Auðvitað.
-Hversu slæmt er það?

153
00:09:20,083 --> 00:09:22,458
[spennandi tónlist í spilun]

154
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
[Greg] Já. Ef þeir íhuga það einhvern tíma
að búa til flokk 6, þetta væri það.

155
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
Það er skrímsli.

156
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
-Hvað kalla þeir það?
-Fellibylurinn Henry.

157
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
[hæðar]

158
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
Henry.

159
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
Hvað myndir þú kalla það?

160
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
Uh… Ted Bundy?

161
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Ó.

162
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
Ég verð að ná í frænku mína.

163
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
Allt í lagi, góð hugmynd.

164
00:09:45,250 --> 00:09:47,625
[þrumuhrina]

165
00:09:47,708 --> 00:09:52,833
[sími hringir]

166
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
-[Dakota] <i>Hæ.</i>
-Er allt í lagi?

167
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
Já, ég var bara...

168
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
Hvað er að frétta?

169
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
Ég var bara að hringja til að vera viss
þú hefur einhverja leið til að yfirgefa bæinn.

170
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
<i>Ef ekki gæti ég komið að sækja þig eftir smá stund.</i>

171
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
-Takk, en engin þörf. Ég verð eftir.
-Þeir eru að segja að þetta gæti verið 5. flokkur.

172
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
<i>Það gæti lent beint ofan á Annieville.</i>
<i>Sem þýðir</i>

173
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
húsið gæti komið niður á þér.

174
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
<i>Þú gætir verið að synda inni í svefnherberginu þínu.</i>

175
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
Ég veit það ekki. Hljómar frekar skemmtilegt.

176
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
<i>Sjáðu, þú sagðir það sjálfur.</i>

177
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
„Gæti“ eða „gæti“.

178
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
Það er það sem þeir segja alltaf,
og allt kemur vel út.

179
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
<i>Húsið er öruggt.</i>

180
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
Og það er ég líka.

181
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
<i>Sjáðu, ég veit að þú ert meiddur, Dakota.</i>

182
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
<i>Ég sakna mömmu þinnar á hverjum degi.</i>

183
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
<i>En að fela sig í því húsi gengur ekki</i>
<i>til að láta sársaukinn hverfa.</i>

184
00:10:47,791 --> 00:10:50,125
[þögn]

185
00:10:52,416 --> 00:10:54,041
[hlær]

186
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
-Þú ert virkilega pirraður á þessu uppeldisdóti.
-[Dale hlær]

187
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
Hvað get ég sagt? Ég er nýr í því.

188
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
-[Dale andvarpar]
-Já, ég veit.

189
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Ég kem eins fljótt og ég get, allt í lagi?

190
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
<i>Það mun aðeins taka nokkrar klukkustundir.</i>

191
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
Samningur?

192
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
Samkomulag.

193
00:11:18,125 --> 00:11:20,416
[andvarpa]

194
00:11:20,500 --> 00:11:22,250
[heft leikin dramatísk tónlist]

195
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
-[sírenur væla]
-[fólk hrópar]

196
00:11:24,666 --> 00:11:26,958
[horn tútnar í örvæntingu]

197
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
[Billy] Eruð þið krakkar jafnvel að hlusta á mig?

198
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
Ég er að segja þér, í rauninni sver ég við Guð,

199
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
þú dregur eitthvað af þessum skít aftur,
Ég skal senda þig aftur í fóstur.

200
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
[kynnari] <i>Fylgstu með…</i>

201
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
Smá skítur, þú veist það ekki
rassinum þínum úr holu í jörðinni.

202
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
[útvarpsstjóri] <i>Löggæsla</i>
<i>hafa gefið út lögboðna rýmingu,</i>

203
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
<i>segðu íbúum</i>
<i>þeir verða að yfirgefa heimili sín</i>

204
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
<i>þar sem búist er við stormbylnum</i>
<i>að lenda á ströndum á næstu klukkustund.</i>

205
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
Fullt af fólki á flugi.

206
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
<i>-Brott á þessum tíma...</i>
-Erum við líka á leiðinni út?

207
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
Kjaftæði, við erum það.
Það er ekkert nema smá veður.

208
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
Vindur og rigning og þessir brandarakarlar henda stokk
í nærbuxunum sínum, hlaupið fyrir hæðirnar.

209
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
<i>...stærsta ógnin við...</i>

210
00:12:10,958 --> 00:12:12,125
[stillingarstöð]

211
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
♪ <i>Ef það gengur ekki, þá er það ekki mitt mál </i>♪

212
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
♪ <i>Ef það hangir ekki</i>
<i>Eins og miðnæturlest </i>♪

213
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
♪ <i>Eða gráta eins og stál </i>♪

214
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
♪ <i>Beygja gömlu hjartastrengina mína </i>♪

215
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
<i>Heyrðu! Ég sagði að Brooke væri móður þinnar--</i>

216
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
<i>Farðu fingurinn úr andlitinu á mér!</i>

217
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
-[kona 1] <i>Út!</i>
-[kona 2] <i>Allt!</i>

218
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
<i>-Ég er ekki brjálaður! Þú varst að éta andlitið á mér!</i>
<i>-Verður að fara út úr herberginu.</i>

219
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
<i>-Nei, alls ekki.</i>
<i>-Hringdu í lögregluna strax.</i>

220
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
[veðurfræðingur] <i>Líttu á ratsjána</i>
<i>af fellibylnum Henry fyrir einni klukkustund.</i>

221
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
<i>Þetta er 2. flokkur og þá smellur það</i>
<i>meta heitt vatn við ströndina,</i>

222
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
<i>og búmm, það verður 5. flokkur.</i>

223
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
[kynnari] <i>Rást var á tvo sundmenn</i>
<i>á Myrtle Beach í morgun</i>

224
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
<i>eftir því sem áhorfendur segja að hafi verið stór hákarl.</i>

225
00:12:58,083 --> 00:13:01,000
-[rigning grenjandi úti]
-[hundur geltir í fjarlægð]

226
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
-[Pabbi Dakota í sjónvarpinu] <i>Fáðu hana!</i>
-[Dakota sem barn] <i>Ætla að ná þér!</i>

227
00:13:04,333 --> 00:13:06,333
[hlátur]

228
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
-[Pabbi Dakota] <i>Þetta er stelpan mín.</i>
<i>-</i>[mamma Dakota] <i>Allt í lagi, ég skal sýna þér það.</i>

229
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
<i>Allt í lagi.</i>

230
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
<i>Sjáðu? Það er stöðugt.</i>

231
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
<i>Miklu auðveldara að slá.</i>

232
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
[Dakota sem barn] <i>Einu sinni enn?</i>

233
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
-[Mamma Dakota] <i>Þú reynir.</i>
-[Dakota] <i>Allt í lagi.</i>

234
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
[Mamma Dakota] <i>Þú getur gert það. Gott.</i>

235
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
<i>-Prófaðu pabba þinn.</i>
-[Pabbi Dakota hlær]

236
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
[Pabbi Dakota] <i>Ó, drengur. Úff!</i>

237
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
<i>-Bull's-eye!</i>
<i>-Já!</i>

238
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
-[Pabbi Dakota hlær]
-[mamma Dakota] <i>Þú átt hann.</i>

239
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
<i>Þú ert ótrúleg.</i>

240
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
[óróleg tónlist í spilun]

241
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
Hvað ef rúðurnar brotna?

242
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
Styrkt gler, allt í lagi?

243
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
Sjálfur setti ég þá slæmu strákana upp.

244
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
Það, vatnsheldu raflögnin,
og rafal.

245
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
Svo hættu að hafa helvítis áhyggjurnar.

246
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
Það er að koma niður þarna!

247
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
Ég náði í þá litla skíthæla
upp við lækinn á sundi með helvítis snákum.

248
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
Sverið við Guð, þeir hafa ekki
skilningarvitið sem þeir fæddust með.

249
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
Veit ekki af hverju ég nenni.

250
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Ó, þarf ég að minna þig á, elskan, ha? Ha?

251
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Sam frændi, hann borgar út af og til.

252
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
Já.

253
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
[Dee] Við erum svöng.

254
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
-[Rachel] Fjandinn!
-Hvaðan komstu?

255
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
Eru þetta steikur?

256
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
Það kemur þér ekkert við!

257
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
[Rachel] Hérna.

258
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
Alveg eins og mamma gerði.

259
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
[Billy] Hæ, þú veist það helvíti vel
að þessi kjallari sé útilokaður.

260
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
-Rétt.
-Komdu með rassinn þarna uppi.

261
00:15:02,416 --> 00:15:05,333
[hávær þrumuhríð]

262
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
Dr. Edwards! Er þér sama
ef við tölum við þig í smá stund?

263
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
Því miður, bara... Hvaða athugasemd sem er
um hákarla atvikið í morgun?

264
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
Hvaða atvik?

265
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
[blaðamaður] <i>Par á Myrtle Beach</i>
<i>varð fyrir árás af hvíthákarli.</i>

266
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
<i>Sjónarvottar sáu allt,</i>
<i>sést að minnsta kosti tvo hákarla á vettvangi.</i>

267
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
Stórhvítir veiða ekki í pakka.

268
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
Það sem þú ert að lýsa
hljómar eins og nauthákarlar.

269
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
[blaðamaður] <i>Nuthákarlar, já.</i>
<i>Hýenur hafsins.</i>

270
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
<i>Drífst í salti og fersku vatni,</i>

271
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
<i>fékk 12 sinnum öflugra bit</i>
<i>eins og flestir hákarlar,</i>

272
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
<i>og borðar um allt sem þeir komast yfir.</i>

273
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
Ekki endilega nákvæm
og stórlega ýkt.

274
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Þakka þér kærlega fyrir.

275
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
-Svo…
-Komdu svo.

276
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
Hættan á hákarlaárásum er að aukast,
að sögn sérfræðingsins.

277
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
[vindur æpandi]

278
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
Halló?

279
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
Einhver hér?

280
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
Halló?

281
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
Fokk! Skítt.

282
00:16:09,916 --> 00:16:10,833
[útöndun]

283
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
-Allt í lagi.
-[sími hringir]

284
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
-Hæ.
-[Mamma Lísu] <i>Elskan?</i>

285
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
<i>Elskan, ha-- ertu með áætlun?</i>

286
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
<i>Ertu að fara úr bænum?</i>

287
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
Mamma, þetta er að verða skelfilegt.

288
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
<i>Ég hef miklar áhyggjur--</i>

289
00:16:24,333 --> 00:16:26,083
[píp]

290
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
Mamma?

291
00:16:27,833 --> 00:16:30,708
[stynur af sársauka, skjálfti]

292
00:16:32,416 --> 00:16:33,875
[andar út]

293
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Andaðu.

294
00:16:36,416 --> 00:16:38,208
[andar inn]

295
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Andaðu bara.

296
00:16:41,916 --> 00:16:45,458
{\an8}["Clair de Lune"
eftir Claude Debussy leikur í gegnum síma]

297
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
Skítt.

298
00:16:47,583 --> 00:16:48,916
[andar út]

299
00:16:51,541 --> 00:16:53,666
[þrumuhrina]

300
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
[boðari] <i>Vegir eru nú þegar ófærir.</i>
<i>Ef þú velur að koma í skjól á sínum stað,</i>

301
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
<i>löggæsla</i>
<i>er að segja íbúum frá því að hafa gist</i>

302
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
<i>til að skrifa tengiliðaupplýsingar þeirra</i>
<i>á handlegg þeirra í varanlegu merki,</i>

303
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
<i>svo þeir geti auðkennt líkama þinn</i>
<i>þegar stormurinn gekk yfir--</i>

304
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
[hús brak]

305
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
[spennt tónlist í spilun]

306
00:17:33,750 --> 00:17:35,750
[sjóveggur stynur ógnvekjandi]

307
00:17:51,791 --> 00:17:55,791
[spennt tónlist rís upp]

308
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
-[horn tútnar]
-Shit!

309
00:18:01,416 --> 00:18:02,916
[dekk öskra]

310
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
[Bob] Lísa!

311
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
Hættu!

312
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
-[Lisa] Hvað?
-[Bob] Snúðu þér við!

313
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
Hvað?

314
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Það tré datt bara niður,
sló mig næstum út af veginum!

315
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
Þú verður að snúa við!

316
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
-Þú bakkar og fylgir mér, allt í lagi?
-Allt í lagi.

317
00:18:29,750 --> 00:18:33,333
[hrollvekjandi tónlist í spilun]

318
00:18:39,833 --> 00:18:42,625
[sírenur væla]

319
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
Lísa! Lísa, farðu! Farðu!
Reyndu að kreista í gegn!

320
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
Farðu á háa jörðu!

321
00:18:51,958 --> 00:18:53,541
[dekk öskra]

322
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
-Komdu svo!
-[dekk tísta]

323
00:19:01,583 --> 00:19:02,583
[jáp]

324
00:19:02,666 --> 00:19:03,583
[öskandi]

325
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
Ég get gert það. Já, ég get það.

326
00:19:17,375 --> 00:19:18,958
[dekk snýst hjálparlaust]

327
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
[Lisa] Ah!

328
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
Komdu!

329
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
Skítastykki!

330
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
Komdu!

331
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
Ó, guð! Nei!

332
00:19:41,083 --> 00:19:42,166
[jáp]

333
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
-Fjandinn farðu!
-[dekk tísta]

334
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
Fokk!

335
00:19:49,208 --> 00:19:50,291
[hár dynki]

336
00:19:50,375 --> 00:19:53,208
[ljósrofi smellur]

337
00:19:53,291 --> 00:19:56,458
[spennt tónlist í spilun]

338
00:19:57,583 --> 00:20:00,208
[hlutir skröltandi]

339
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
[gnýr]

340
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
Helvítis fjandinn.

341
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
[veðurfræðingur] <i>Við sjáum það versta</i>
<i>af vindi og bylgju Henrys núna.</i>

342
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
<i>Fjörumælirinn</i>
<i>á Annieville sýndi 15 feta bylgju--</i>

343
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
[Dee] Hvað var það?

344
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
<i>Ég vona að allir hafi tekið</i>
<i>rýmingarskipunin alvarlega.</i>

345
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
[Ron] vá.

346
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Storm er hér.

347
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
-Hr. Olson?
-Hvað?

348
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
Billy?

349
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
Herra Olson!

350
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
Í ósköpunum,
Ég ætla ekki að segja þetta aftur, allt í lagi?

351
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
-Það er bara smá veður.
-[krakkar öskra]

352
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
Úff!

353
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
Sjitt!

354
00:21:10,500 --> 00:21:12,708
[panikkað væli]

355
00:21:16,541 --> 00:21:18,083
[jáp]

356
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
Ó, fokk, fokk, fokk!

357
00:21:21,666 --> 00:21:22,750
[öskur]

358
00:21:22,833 --> 00:21:25,833
[sífellt tukt]

359
00:21:25,916 --> 00:21:28,125
[vælandi]

360
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[grát]

361
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
Skítt.

362
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
[deyfð] Ó, nei.

363
00:21:34,708 --> 00:21:37,250
[grát]

364
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
Hjálp! Hjálp!

365
00:21:46,458 --> 00:21:47,500
[öskur]

366
00:21:47,583 --> 00:21:49,833
[kurtandi]

367
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
[Lisa] Vinsamlegast!

368
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
Vinsamlegast hjálpið!

369
00:21:56,500 --> 00:21:59,750
[ógnvekjandi tónlist í spilun]

370
00:22:16,416 --> 00:22:19,458
[vælandi af ótta]

371
00:22:22,416 --> 00:22:23,750
[baujubjölluhljóð]

372
00:22:23,833 --> 00:22:26,375
[bjalla ómar neðansjávar]

373
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
[hvöss]

374
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
Vatn mun halda áfram að hækka.
Við getum ekki verið áfram, Billy.

375
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
Svo hvernig komumst við einhvers staðar?
Hvað ætlum við að gera? Helvítis sund?

376
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
-Ég veit það ekki!
-[Ron] Hvað með snorklinn?

377
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
Er það ekki það sem snorklinn er til?

378
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
Hættu að vera gáfaður, Ron. Snorkla!

379
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- Nei, snorklinn. Á bílnum.

380
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
Nei, nei, nei, haltu áfram.
Það er rétt hjá stráknum. Bíllinn er með snorkel.

381
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
Já, maður, þetta er vatnsheldur
rafmagnsdreifingarpakki sem ég fékk.

382
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
Já, maður.

383
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
Það ræður við það. Komdu.

384
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
Þið bíðið hér á meðan við athugum.

385
00:22:58,916 --> 00:23:01,208
[Jimmy andar þungt]

386
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
[Jimmy] Guð minn góður!

387
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
[Scott] Djöfull!

388
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
[Jimmy] Get ekki séð neitt!

389
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
Ah!

390
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-[Lisa] Hjálp!
-Vá.

391
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
-[Lisa] Hjálpaðu mér!
-Hey, heyrirðu það?

392
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
Heyrðu hvað?

393
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
Ég heyri ekki neitt.

394
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
[Lisa] Hjálp! Hjálpaðu mér!

395
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
Það er einhver þarna úti!

396
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
[Lisa] Hjálp!

397
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
-Þarna!
-Hvert ertu að fara?

398
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
-Þessa leið!
-[Lisa] Hjálp!

399
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
-Hæ!
-Bíddu þarna!

400
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
[Lisa] Hjálp!

401
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
Einhver!

402
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
-[Scott] Hæ!
-[Lisa] Hjálp! Hjálpaðu mér!

403
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
-[Scott] Hæ!
-[Lisa] Vinsamlegast hjálpaðu mér!

404
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
[Scott] Ég er að koma!

405
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
[Lisa] Hjálp!

406
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
Hjálp! Hjálpaðu mér!

407
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
Ég náði þér. Ég náði þér. Allt í lagi með þig?

408
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
Nei, ég er fastur.

409
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Bíddu við!

410
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
[öskur]

411
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
Komdu.

412
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Úff, ó!

413
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
[Lisa] Komdu.

414
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
-Jæja, allt í lagi.
-Vinsamlegast ekki yfirgefa mig.

415
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
Við finnum eitthvað
að skera þig lausan með.

416
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
-Ekki fara!
-Hæ.

417
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
Ekki hafa áhyggjur. Ég er ekki að fara neitt, allt í lagi?

418
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
Hæ, Jimmy!

419
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
Farðu og fáðu þá skeri!

420
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
Þeir stóru aftan á vörubílnum!

421
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
Hæ, hvað heitirðu?

422
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
Lísa… Lísa.

423
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
Lísa? Hæ, ég er Scott.

424
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
Gaman að hitta þig.

425
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
[Lisa] Já. Allt í lagi.

426
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
Jimmy!

427
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
Komdu!

428
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
Ég fékk þær!

429
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
Ég kem aftur!

430
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
Hey, við ætlum að koma þér út héðan.
Ég lofa.

431
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
Jimmy?

432
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
Hæ!

433
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
Jimmy!

434
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
-Ég kem aftur! Það er allt í lagi.
-[Lisa] Bíddu.

435
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
Bíddu. Bíddu! Bíddu!

436
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
Komdu aftur! Komdu aftur!

437
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
Komdu aftur! Hæ!

438
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
Jimmy.

439
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
Hæ, Jimmy!

440
00:25:27,916 --> 00:25:30,625
-[hrollvekjandi tónlist í spilun]
-[hrópar]

441
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
Jimmy!

442
00:25:32,208 --> 00:25:33,666
[stynur]

443
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
[Jimmy] Ó, Guð!

444
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
-Jimmy!
-Hann fékk helvítis handlegginn á mér!

445
00:25:40,375 --> 00:25:43,125
[öskra]

446
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
-[Jimmy] Ó, Guð!
-[Scott] Jimmy!

447
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
[Scott] Ó, Guð!

448
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
Jimmy!

449
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
Sha-- Hákarl!

450
00:25:51,833 --> 00:25:53,291
[spennandi tónlist í spilun]

451
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
Hákarl! Hákarl! Hákarl!

452
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
Sund!

453
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
Sund!

454
00:26:00,500 --> 00:26:02,875
[nöldur]

455
00:26:09,458 --> 00:26:11,333
[stynur]

456
00:26:12,583 --> 00:26:15,041
[öskra]

457
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
Hákarl! Hákarl! Hákarl!

458
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
- Hákarl! Hákarl!
-Vá!

459
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
Sund!

460
00:26:28,125 --> 00:26:29,750
[högg]

461
00:26:29,833 --> 00:26:31,166
[rífa]

462
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
[Dakota] Hákarl!

463
00:26:33,875 --> 00:26:35,791
[öskrar af angist]

464
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
[grát]

465
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
[Scott skjálfandi]

466
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Ég náði þér!

467
00:26:45,791 --> 00:26:48,625
[vælandi]

468
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
[kynnari] <i>Landhelgisgæslan gaf út bann</i>

469
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
<i>fyrir sjófar sem leggja úr höfn</i>
<i>næstu 12 klukkustundir</i>

470
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
<i>vegna mikilla vinda</i>
<i>og hættulega strauma.</i>

471
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
<i>Að auki eru einnig skýrslur</i>
<i>að I-17 er á flæði,</i>

472
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
<i>og nokkrar borgir og bæir</i>
<i>eru að upplifa fjöldatjón</i>

473
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
<i>frá rísandi vatni.</i>

474
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, ekki gott.

475
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
-[Brian] Upp í átt að Annieville, ekki satt?
-Já.

476
00:27:10,875 --> 00:27:14,291
[spennt tónlist í spilun]

477
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
[Brian] Dale, ég er... Ég er viss um að hún er í lagi.

478
00:27:16,791 --> 00:27:18,375
[rita]

479
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
Jesús, sjáðu það!

480
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
[Brian] Ó, þetta voru áður vegir.

481
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
[Dale] Þetta magn af vatni?

482
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Dýrin hljóta að hafa brotnað.

483
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
Hvernig ætlum við að komast upp?

484
00:27:39,291 --> 00:27:40,916
[þrumurúllur]

485
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
Allt í lagi, svo bara... svo við séum á hreinu,
við komum þér upp á veginn, þú og báturinn þinn,

486
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
og, eh, fáum við að vera með þaðan?
Við kvikmyndum hvað sem við viljum.

487
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
Já, já, vissulega.
En getur þetta farið hraðar?

488
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
[Doug] Reyndar ekki.

489
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
Þeim finnst gaman að halda, eh, mér og Doug hér
með handtökin.

490
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
Brjálaður sendibíll yfir 20 ára gamall.

491
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
Ég meina, horfðu á myndavélina.

492
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
[chill] Þeir taka klám
á betra efni en það.

493
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
[Rachel] Billy!

494
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Billy, hægðu á þér!

495
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
-[Billy] Hægja? Þú flýtir þér í fjandanum.
-[Rachel] Bíddu, fjandinn hafi það!

496
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
Jæja, komdu.

497
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
[Dee] Hvað?

498
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
-[ógnvekjandi tónlist stingur]
-[Ron] Shit!

499
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
Fjandinn hafi það!

500
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
Helvítis eyðilagður maður.

501
00:28:42,583 --> 00:28:43,666
[jáp]

502
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
Hvað? Hvað í fjandanum var það?

503
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
-Ég veit það ekki.
-Það er mikill skítur í vatninu.

504
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
Finndu þennan helvítis lykil.

505
00:28:52,625 --> 00:28:54,041
-[mars]
-[Billy öskrar]

506
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
Guð minn góður! Billy!

507
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
[stynur] Farðu af stað!

508
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
[Rachel öskrar] Billy!

509
00:29:01,166 --> 00:29:02,625
[grát]

510
00:29:03,208 --> 00:29:04,208
[væli]

511
00:29:04,291 --> 00:29:05,708
[grát]

512
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
Rakel!

513
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
[Vil] Nei.

514
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
Bi-- Billy!

515
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
-[dúna]
-[Dee] Hæ!

516
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
Billy! Billy, nei!

517
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
Rakel!

518
00:29:22,916 --> 00:29:24,625
[stynur]

519
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
[Mun] Hæ, herra Olson!

520
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
[Dee og Ron] Hæ!

521
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
-[Dee] Ekki yfirgefa okkur!
-[Will] Billy!

522
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
- Hákarl!
- Hákarl!

523
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
[krakkar] Hákarl! Hákarl!

524
00:29:33,416 --> 00:29:36,083
[doom-hlaðið tónlist í spilun]

525
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
Nei, Billy, ekki!

526
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
-Nei!
-Nei! Billy!

527
00:29:45,500 --> 00:29:47,208
[kurtandi]

528
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
[hrópar] Fokk!

529
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
Þú sonur... Fokk!

530
00:29:55,708 --> 00:29:57,291
[ógnvekjandi tónlist í spilun]

531
00:29:57,375 --> 00:29:58,625
[Billy öskrar]

532
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
Fokk. Fokk!

533
00:30:01,916 --> 00:30:05,125
["Á bak við trúðinn"
eftir Lonnie Spiker sem spilar yfir hátalara]

534
00:30:05,208 --> 00:30:06,583
[Billy öskrar]

535
00:30:06,666 --> 00:30:07,708
[horn tútnar]

536
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
Nei! Nei! Nei!

537
00:30:13,208 --> 00:30:14,958
[krakkar gráta]

538
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
Þýðir þetta
verðum við að fá nýja fósturforeldra?

539
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
-Ó guð minn góður!
-Heilagur--

540
00:30:24,541 --> 00:30:25,708
[marr]

541
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
[jáp]

542
00:30:27,833 --> 00:30:28,791
[öskur]

543
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
[vælandi]

544
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
-Líttu ekki, Will. Ekki horfa.
-[vælandi]

545
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[grátandi]

546
00:30:45,291 --> 00:30:48,583
[vælandi]

547
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
Hjálp!

548
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
Vinsamlegast hjálpið!

549
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
-[hringing]
-Útbúin. Get ekki tekið þá af mér!

550
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
-Hjálp!
-[símtalsbilunartónn]

551
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
Vinsamlegast hjálpaðu mér!

552
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
[Dakota] Halló?

553
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
Halló?

554
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
Sjáðu, ég er... Ég er að kalla á hjálp, allt í lagi?

555
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
Bara... bara, vertu bara þarna!

556
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
Ég er fastur!

557
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
Ég er fastur og vatnið hækkar!

558
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
Ég er að hringja.
Sko, ég er að hringja núna, allt í lagi?

559
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
-Nei, það er enginn tími!
-Ég meina, það eru hákarlar allt í kringum þig!

560
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
Þeir rifu bara tvo menn
til fokkings!

561
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
[Lisa] Treystu mér, ég veit.

562
00:31:32,625 --> 00:31:34,625
[skúr brakandi]

563
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
Allt í lagi, heyrðu. Hæ, hvað heitirðu?

564
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
[andar þungt] Dakóta!

565
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Dakota, ég er ólétt.

566
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
Og ég er ekki…

567
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
Ég ætla ekki að láta hann deyja hér,
áður en hann fær að taka fyrsta andann.

568
00:31:56,083 --> 00:32:00,125
[andar skjálfandi]

569
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
Áður en ég fæ að sjá... sjáðu andlitið á honum.

570
00:32:04,583 --> 00:32:08,666
[vælandi]

571
00:32:11,000 --> 00:32:14,375
[óróleg tónlist í spilun]

572
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
[Lisa] Dakóta?

573
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Ertu þar enn?

574
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
Ó!

575
00:32:23,791 --> 00:32:28,208
[grátandi]

576
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
Komdu. Komdu.

577
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Guð, hjálpaðu mér.

578
00:32:42,833 --> 00:32:46,416
[tónlist verður vongóð]

579
00:32:46,500 --> 00:32:49,333
[andar þungt]

580
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
Vinsamlegast!

581
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
Jæja, ég er að koma!

582
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
Allt í lagi. Ó guð minn góður.

583
00:33:00,833 --> 00:33:03,875
-[spennt tónlist í spilun]
-[andar skjálfandi]

584
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
Allt í lagi.

585
00:33:05,041 --> 00:33:06,583
[andar þungt]

586
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
Allt í lagi.

587
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
Allt í lagi.

588
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
[viður brakandi]

589
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
Allt í lagi…

590
00:33:27,625 --> 00:33:29,625
[gökuklukka að gúka]

591
00:33:34,458 --> 00:33:36,750
[vindur æpandi]

592
00:33:40,500 --> 00:33:42,875
[Dakota andar skjálfandi]

593
00:33:48,000 --> 00:33:50,500
[viður brakandi]

594
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
[þruma rúlla í fjarlægð]

595
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
Allt í lagi.

596
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
[andar skjálfandi]

597
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
Allt í lagi.

598
00:34:45,541 --> 00:34:47,541
[andar skjálfandi]

599
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
Þú ert í lagi. Þú ert í lagi.

600
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
Þú hefur þetta.

601
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Ég fékk þetta.

602
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
Allt í lagi. Já. Allt í lagi.

603
00:35:02,208 --> 00:35:04,750
-[glær]
-[hrollvekjandi tónlist í spilun]

604
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
Komdu. Þú getur það.

605
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
Ekki núna.

606
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
Allt í lagi. Allt í lagi.

607
00:36:18,833 --> 00:36:21,916
[málmur brakandi yfir höfuð]

608
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
[hávær öskur]

609
00:36:40,416 --> 00:36:41,458
[jáp]

610
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
[Lisa] Allt í lagi, þú skilur það!

611
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
Allt í lagi.

612
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
[Lisa] Það er það!

613
00:37:02,875 --> 00:37:04,875
[grát]

614
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
[stynjandi]

615
00:37:14,125 --> 00:37:15,750
[andar út]

616
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
Allt í lagi.

617
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
Allt í lagi.

618
00:37:48,000 --> 00:37:50,708
[vælandi]

619
00:37:53,375 --> 00:37:56,000
[andrúmsloft tónlist í spilun]

620
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
[Lisa] Þakka þér fyrir.

621
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
[skjálfandi]

622
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
[andar þungt]

623
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
[boðari] <i>14 tommur af rigningu</i>
<i>fallið á síðustu 12 klukkustundum.</i>

624
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
<i>Jafnvel þegar fellibylurinn Henry færist inn í landið,</i>
<i>PDS flóðviðvörun hefur verið gefin út.</i>

625
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
Skítt.

626
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
<i>Willow River hefur hoppað yfir bakka sína,</i>
<i>og Shasta…</i>

627
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
[Dale] Jesús Kristur.

628
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
<i>-Flóðviðvörun…</i>
-Hvað er ég að horfa á?

629
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
[Brian] Það er hús Dakota. Og það er…

630
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
Það er Nellie.

631
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
Hvað er Nellie?

632
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
Nellie er ólétta hvíta
við höfum fylgst með síðustu þremur árum.

633
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
Stórhvítur, eins og í hákarli?

634
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
Rétt.

635
00:38:58,666 --> 00:39:01,500
[brýn tónlist í spilun]

636
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
Hvað sem gerist,
þú heldur þessu áfram, allt í lagi?

637
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
Ef Nellie fann leið upp þangað,
þá kannski hákarlarnir...

638
00:39:10,541 --> 00:39:12,416
[dekk öskra]

639
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
Jesús Kristur.

640
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
[blaðamaður] Ó, shit.

641
00:39:18,791 --> 00:39:21,625
[ógnvekjandi tónlist í spilun]

642
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
-Shit.
-Heldurðu að þeir séu nú þegar inni?

643
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
Við ættum að loka því.

644
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
Þangað til við komumst að því hvað við erum að gera.

645
00:39:54,250 --> 00:39:56,666
[ógnvekjandi tónlist rís]

646
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
[gaskar]

647
00:40:17,583 --> 00:40:19,583
[andar þungt]

648
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
Komdu.

649
00:40:38,833 --> 00:40:40,625
[væli]

650
00:40:41,791 --> 00:40:43,958
[hurð brakandi]

651
00:40:51,875 --> 00:40:52,916
[högg]

652
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
-[Vil] Dee!
-[Ron] vá!

653
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
-Shit! Dee!
-Dee!

654
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
{\an8}-Jæja! Bíddu við!
-[andar skjálfandi]

655
00:40:58,291 --> 00:41:00,291
[ógnvekjandi tónlist heldur áfram]

656
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
[Ron] Dee, bíddu!

657
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
-[Dee] Ron!
-Shit!

658
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
Dee.

659
00:41:19,916 --> 00:41:21,500
[hurð brakandi]

660
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
Ég kem, Dee!

661
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
Nei Ron! Nei!

662
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
-[Dee] Ron!
-[Ron] Ég er að koma, bíddu!

663
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
[Dee] Ron!

664
00:41:31,166 --> 00:41:32,500
[tónlist rís og hættir]

665
00:41:33,083 --> 00:41:34,708
[Ron stynur]

666
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
Allt í lagi með þig. Það er allt í lagi.

667
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
[andar skjálfandi]

668
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
Það er allt í lagi. Hæ, hæ, hæ. Hey, það er allt í lagi.

669
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
[deyfður dynkur]

670
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Hvað var það?

671
00:41:59,458 --> 00:42:01,625
[vindur æpandi]

672
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
[Dakota] Allur bærinn er að fara í sundur.

673
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
Þakka þér fyrir.

674
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
Ertu hér einn?

675
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
Já.

676
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
Hvar eru foreldrar þínir? [skjálfti]

677
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
[Dakota] Pabbi dó fyrir löngu síðan, og...

678
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
Mamma - mamma mín fyrir nokkrum mánuðum síðan.

679
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
Fyrirgefðu.

680
00:42:33,708 --> 00:42:35,041
[andar út]

681
00:42:36,541 --> 00:42:38,541
[hús brak]

682
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
Svo hvað gerum við…?
Hvað gerum við? Hver er áætlun okkar?

683
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Þú ert að spyrja <i>mig?</i>

684
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
Ég er frá New York.

685
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
Ég veit ekki skítkast
um flóð eða fellibyl.

686
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
Úff…

687
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
Við gætum verið hér.

688
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
Hér er... Hér er öruggt.

689
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
[Lisa] Í bili.

690
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
Getur þú...?
Geturðu nálgast þakið héðan?

691
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
Já, það er auðvelt klifur.

692
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
Allt í lagi, svo ég-- ef við verðum hér,
við ættum að láta fólk vita að við erum inni.

693
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
Þú veist, þyrlur, björgunarsveitir,
svona hlutir?

694
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
Allt í lagi, eh…

695
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
Já, eins og sum... einhvers konar merki.

696
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
Já, sig-- Merki.

697
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
Allt í lagi.

698
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
Ha… [stynur]

699
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
Úff. Úff.

700
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
-Hm…
-Er allt í lagi?

701
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
Já.

702
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
Mér líður vel, en, eh...

703
00:43:34,291 --> 00:43:35,375
[andar út]

704
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
Ég held að það sé að byrja.

705
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- byrjar, þú meinar, eins og...

706
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
-Eins og, hið raunverulega--
-Já.

707
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
[andar út] Raunverulega.

708
00:43:48,333 --> 00:43:51,791
[andar þungt]

709
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
[Lisa stynur]

710
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
Allt í lagi.

711
00:44:02,750 --> 00:44:05,333
[hús brak]

712
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
Við verðum að komast héðan.

713
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
Ertu brjálaður?

714
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
Þarna - það eru hákarlar þarna inni.

715
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
Nema ofan á þessu helvítis borði.

716
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
Þar sem ég gisti.

717
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
Ég vil ekki fara hvergi.

718
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
[Ron andar skjálfandi]

719
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
Horfðu í kringum þig.

720
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
Vatnið var rétt undir gluggunum.

721
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
Ekki lengur, það er að læðast upp.

722
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
Það mun halda því áfram
þangað til við drukknum eða verðum étin.

723
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
Svo, hvernig eigum við jafnvel...

724
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
Ég held að við þurfum að afvegaleiða þá.

725
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
Eða... Eða finna eitthvað.

726
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
Gefðu okkur nægan tíma
að komast út og upp á það þak.

727
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
Hvernig í fjandanum ætlum við að gera það?

728
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
Jæja…

729
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
Ég var að hugsa,
kannski getum við fundið eitthvað.

730
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
Allt í lagi?

731
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
Niðri í kjallara.

732
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
[fyrirsjáanleg tónlist í spilun]

733
00:45:40,166 --> 00:45:42,166
[andar þungt]

734
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
Virkaði það?

735
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Já.

736
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
-[Lisa stynur]
-Einhver flýgur framhjá, hann sér okkur.

737
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
Hey, sjáðu.

738
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
Samdrættirnir, þeir eru...
Þeir eru tíðari.

739
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
-Ó, shit.
-"Shit" er rétt.

740
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
Heyrðu nú, við þurfum að vita hversu nálægt ég er
og hversu mikinn tíma við höfum.

741
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
Hvers vegna?

742
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
Hvers vegna? Vegna þess að allt þetta fjandans hús
er að fara í sundur, þess vegna.

743
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
Eða það mun flæða yfir.

744
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Einmitt.

745
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
Já. Allt í lagi.

746
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
Allt í lagi, svo... hvernig gerum við það?
Hvernig komumst við að því?

747
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
Allt í lagi. Ég þarf að fara þangað niður.

748
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
Ég mun þurfa á þér að halda
til að sjá hversu stór opnun mín er.

749
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
-Fyrirgefðu?
-Treystu mér.

750
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
Ég vil ekki gera þetta
ekki frekar en þú.

751
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
-Við þurfum að vita hversu langt ég er komin.
-Hvað þýðir?

752
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
Þú þarft að sjá
hversu nálægt barninu mínu er að komast í gegn.

753
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
-Hvað?!
-Nú ætla ég að henda teppinu til hliðar.

754
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
Þegar ég geri það skaltu skoða vel þar.

755
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
Þú munt mæla það með augunum,

756
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
og þú ætlar að segja mér það
hversu stórt opið er.

757
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
-Hvernig? Hvernig mæli ég það?
-Bara augnmæla það, allt í lagi? Best sem þú getur.

758
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
-Í tommum eða...?
-Já!

759
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
-Í tommum.
-Allt í lagi.

760
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
Allt í lagi.

761
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
Þrír, tveir, einn.

762
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
[andar þungt] Ó, Guð!

763
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
[vælir] Hvað?
Eitthvað að? Lítur það illa út?

764
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
-Ég er ekki alveg viss.
-Hvað meinarðu að þú ert ekki viss?

765
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
Ég meina, ég sé eitthvað.
Eitthvað þarna inni.

766
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
-Ég held. Því miður.
-Allt í lagi.

767
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
Það-- það-- ég held að það sé höfuðið.

768
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
-Já. Já, kannski.
-Hversu stór er hún?

769
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
[nöldrar] Allt í lagi.

770
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
[grunting] Ég myndi segja... ég myndi segja...

771
00:47:22,666 --> 00:47:24,416
[Dakóta nöldrar]

772
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
Tveir, þrír tommur, held ég.

773
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
Var það gott?

774
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
„Gott“ í merkingunni
að barnið kemur bráðum.

775
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
Svo ekki gott?

776
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
Ekki í þeirri stöðu sem við erum í núna.

777
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
Nei.

778
00:47:40,000 --> 00:47:41,833
-[púst]
-[nöldur]

779
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
Komið svo allir. Taktu upp hraðann!

780
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
Við misstum merki.
Það er engin rakning, engin kort.

781
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
Ó, shit.

782
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
Vindur er að koma frekar harður núna.
Allt ristið er líklega niðri.

783
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
Dakota er líklega klippt af líka.

784
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
Við gætum verið eina hjálpin sem kemur.
Við verðum að fara.

785
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
Hæ, pakkaðu létt.

786
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
Því meiri þyngd, því hægar förum við, allt í lagi?

787
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
Uh… ertu viss um að þetta sé öruggt?

788
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
Við erum á leið upp I-17
í Zodiac í 5. flokks stormi

789
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
með hákarla á lausu!

790
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
Nei, ég er nokkuð viss
það telst ekki öruggt.

791
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Við höfum ekki tíma
fyrir eitthvað af þessu kjaftæði.

792
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
Ertu að koma, eða ertu að synda til baka?

793
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
Ef tæknin er niðri,
hvernig vitum við hvert við eigum að fara?

794
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
Allt í lagi! Við skulum hreyfa okkur!

795
00:48:36,291 --> 00:48:38,291
[vindur æpandi]

796
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
Sjáðu, það er einn.

797
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
Það er einn þarna líka.

798
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
Hvað ætlum við að gera, Ron?

799
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
Allt í lagi.

800
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
Við bíðum bara eftir þeim
áður en hann synti þar niður.

801
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
Sá nokkrar stórar steikur í ísskápnum.
Ætti að vera gott sem beita.

802
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
Fullkomið. Ég byrja þar.

803
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
Hvað þá?

804
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Já.

805
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
Byssur, held ég.

806
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
Ekki grípa of mikið af dóti.
Þú verður að geta synt aftur upp.

807
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
Þetta er alveg eins og mýrarnar.

808
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
Ég mun vera í lagi.

809
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
[Mun] Ron?

810
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
Herra Olson líkar ekki við okkur
fara niður í kjallara.

811
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
Jæja…

812
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
Herra Olson er ekki lengur hjá okkur núna,
er hann það?

813
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
Úff.

814
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
Rétt.

815
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
Jæja, þá…

816
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
Fjandinn hr. Olson!

817
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
-Já.
-[Mun] Já.

818
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
Fokkið honum.

819
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
-Já.
-Já.

820
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
Fjandinn hr. Olson!

821
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
-Já, fjandinn herra Olson!
-Fjandinn fjandinn.

822
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
Fjandinn fjandinn!

823
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
-Fokkið honum!
-Fjandinn fjandinn... Fjandinn hr. Olson!

824
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
Hvað í fjandanum?

825
00:50:12,041 --> 00:50:13,500
[öskra]

826
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
[Billy nöldur]

827
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
[Mun] Herra Olson!

828
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
Við vorum bara að tala um þig.

829
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
Það helvítis

830
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
beit helvítis handlegginn á mér
og rasskinn hreinsa burt!

831
00:50:23,458 --> 00:50:26,166
[öskrar af angist]

832
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
{\an8}[Dale] Við erum á leiðinni
upp I-17 núna, á bát.

833
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
Fyrirgefðu, sagðirðu bátur?

834
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
Ekki spyrja. Löng saga.

835
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
En þetta ætti að halda okkur á hreinu
af því versta, ekki satt?

836
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
Já. Þú ert í einum af rólegri vösunum,
svo þú ert góður í bili.

837
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
[Dale] <i>Frábært. Við skulum hafa það þannig.</i>

838
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
Hæ, Dale?

839
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
Fjarlægðin er brotin.

840
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
Vatnið mun bara halda áfram að hækka,
þannig að ef þú ert að fá einhvern út, drífðu þig.

841
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
[Dakota] Það er að hækka, hratt.

842
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
Við höfum ekki val.
Við verðum að komast héðan.

843
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
Sagðist þú hafa séð bát þarna úti?

844
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
Já, það er frá þeim strákum áðan.
Þeir sem…

845
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
En ég meina, það er langt.

846
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
Við getum samt verið hérna í smá tíma.

847
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
Allt mun flæða á endanum.

848
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
Allt í lagi. Jæja, svo…

849
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
Svo hvað gerum við?

850
00:51:31,625 --> 00:51:32,791
[stynur]

851
00:51:35,125 --> 00:51:38,291
[andar skjálfandi]

852
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
Úff.

853
00:51:39,791 --> 00:51:41,791
[andar þungt]

854
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
-Fjandinn.
-[Lisa stynur]

855
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Nei.

856
00:51:50,166 --> 00:51:52,166
[stynur hærra]

857
00:51:55,166 --> 00:51:57,458
[grát]

858
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
Guð.

859
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
Hæ.

860
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
Það er ekki öruggt hérna úti núna, allt í lagi?
Það er ekki öruggt.

861
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
Svo þú verður bara að vera þarna inni
bara aðeins lengur, allt í lagi?

862
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
Vinsamlegast. Vinsamlegast.

863
00:52:21,541 --> 00:52:23,250
[væli]

864
00:52:23,333 --> 00:52:26,291
[kvörtuð tónlist spiluð]

865
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
[andar skjálfandi]

866
00:52:43,125 --> 00:52:47,166
[andar þungt]

867
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
Fokk það.

868
00:52:54,208 --> 00:52:57,791
[ákafur tónlist í spilun]

869
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
[Lisa] Hvað ertu að gera?

870
00:53:03,541 --> 00:53:05,625
-[glamrandi]
-[Dakóta nöldrar]

871
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
[Dakota] Ég ætla að ná í bátinn.

872
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
[Lisa] En það eru hákarlar þarna úti.

873
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
Frændi minn sagði einu sinni eitthvað
um hvernig titringur,

874
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
þeir líkja eftir neyðarmerkjunum
af… af slösuðum fiskum.

875
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
[Lisa] Frændi þinn?

876
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
Já, hann er sjávarlíffræðingur.

877
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
Hann vinnur með hákörlum.
Merktu þá, rekja þá, svoleiðis.

878
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
[stynur]

879
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
Ég þarf að taka saman hvað sem er
sem virkar á rafhlöðum og titrar.

880
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
Hæ, ertu með verkjalyf?

881
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
Þú veist, ef þetta er
er í raun... að gerast núna.

882
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
Æ, ég skal athuga.

883
00:53:45,125 --> 00:53:46,541
[Dakóta nöldrar]

884
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
Allt í lagi.

885
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
Hérna.

886
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
Takk.

887
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
Fjandinn.

888
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
[brýn tónlist í spilun]

889
00:54:02,583 --> 00:54:03,666
[tannbursti skröltir]

890
00:54:09,958 --> 00:54:11,583
[stynur]

891
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Smart.

892
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
Já, jæja.

893
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
Við skulum vona að Dale frændi viti það
hvað í fjandanum er hann að tala um.

894
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
[Dale] Allt í lagi, Nellie.

895
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
Við vitum að hún er stærri en þessi bátur.

896
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
-Og hvað með þá nauthákarla?
-[Dale] Viltu vita um nauthákarla?

897
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
Hvað í fjandanum er…

898
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
[Dale] Sjáðu!

899
00:54:44,041 --> 00:54:45,416
[ógnvekjandi tónlist í spilun]

900
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
[Brian] Helvíti.

901
00:54:48,750 --> 00:54:51,541
[rafmagns tannbursti suðaði]

902
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
Dakóta?

903
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
Þakka þér fyrir.

904
00:55:25,000 --> 00:55:28,750
[áhrifamikil tónlist í spilun]

905
00:55:28,833 --> 00:55:31,916
[andar skjálfandi]

906
00:55:39,208 --> 00:55:41,208
[tónlist dofnar]

907
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
Hvað með mömmu þína, Rakel?
Hún ... gerir hún það?

908
00:55:53,166 --> 00:55:54,375
[nöldur]

909
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
Þú fórst frá okkur.

910
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
-Hvað ertu að tala um?
-[Ron] Þarna úti.

911
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
Þú ætlaðir að fá
í þeim vörubíl og keyrðu af stað.

912
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
Já, til að fá hjálp.

913
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
Já, rétt.

914
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
Hæ, ekki svekkja mig, Ray.

915
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
Það er Ron!

916
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
Það er það sem ég sagði, maður.

917
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
Ég fór til að fá hjálp, Ron.

918
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
Nú verður þú að gera það sama fyrir mig.

919
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
Farðu út, maður, fáðu mér hjálp.
Ég er með eins og helvítis nöldur hérna.

920
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
[Mun] Þarna úti?

921
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
Já, í vatninu.

922
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
Þar sem er að minnsta kosti
þrír nauthákarlar synda um?

923
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
Hvar var konan þín drepin?

924
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
Já, þú veist hvernig hákarlar eru, allt í lagi?

925
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Þeir borða ekki börn, maður.
Þeim líkar þær ekki.

926
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
Ekki satt? Þeim líkar ekki bragðið
eða lykt eða eitthvað. Það er... Það eru vísindi.

927
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
Rétt eins og hvernig, uh,
hundar borða ekki sína eigin töfra.

928
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
Eitt sinn, hundur Johnny Watkins
tók skít og borðaði allt.

929
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
Fokk Johnny Watkins, allt í lagi?

930
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
ríða hundinn hans og ríða þér, allt í lagi?

931
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
Farðu inn, fáðu mér hjálp.
Ég er fokking að deyja hérna.

932
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
[Vil] vá.

933
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
-Þetta eru miklir peningar.
-Láttu þetta niður, maður. Það er ekki þitt.

934
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"Fjársjóður Bandaríkjanna."

935
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"Mánaðarlegt fósturstyrkur, $1.500."

936
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
Færðu allan þennan pening til að sjá um okkur?

937
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
Þú lifir á steikum á meðan við borðum brauð?

938
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
Hey, það er ekki þannig, sonur, allt í lagi?

939
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
Ég - ég lofa.

940
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
Ég-- ég-- ég elska ykkur krakkar.

941
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
Veistu hvað? Heyrðu.

942
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
Ég á samt einn góðan handlegg eftir.
Ekki halda að ég muni ekki nota það.

943
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
Ég er ekki að spurja þig núna!
Ég er að segja þér það!

944
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
Farðu aftur í helvítis vatnið, farðu og farðu...

945
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
Ef þú hefur ekki tekið eftir því, Billy,
það er allt á flæði.

946
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
-[pantandi]
-Það er ekkert fólk.

947
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
Engir vegir, engir bílar.

948
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
Svo ekki sé minnst á,
það eru helvítis hákarlar þarna úti.

949
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
Svo þú getur gert það sjálfur.

950
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
Þú peningagígandi, einvopnaðir,
hálfgert skítkast!

951
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
Lítill tíkarsonur!

952
00:57:59,708 --> 00:58:02,291
[spennt tónlist í spilun]

953
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
Litli ræfillinn þinn!

954
00:58:03,458 --> 00:58:05,083
[báðir grenjandi]

955
00:58:09,333 --> 00:58:10,500
[kurtandi]

956
00:58:12,416 --> 00:58:14,166
-[hrópar]
-[nöldur]

957
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
Þú sparkaðir í andlitið á mér, tíkin þín!

958
00:58:22,875 --> 00:58:25,416
[Billy öskrar af sársauka]

959
00:58:43,083 --> 00:58:45,666
[tannbursti suðandi]

960
00:58:51,666 --> 00:58:53,666
[andar skjálfandi]

961
00:59:10,708 --> 00:59:12,083
[gaskar]

962
00:59:14,375 --> 00:59:17,000
[andar skjálfandi]

963
00:59:21,291 --> 00:59:23,375
[bein marra og hold rifna]

964
00:59:23,458 --> 00:59:25,125
[gápandi]

965
00:59:25,208 --> 00:59:27,625
[Billy öskrar af angist]

966
00:59:27,708 --> 00:59:29,125
[öskur]

967
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
Hæ, farðu! Farðu, farðu.

968
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Á meðan þeir eru uppteknir, farðu!

969
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
Farðu! Drífðu þig!

970
01:00:07,250 --> 01:00:08,666
[skarpt málm smellur]

971
01:00:10,708 --> 01:00:11,833
[Ron stynur]

972
01:00:11,916 --> 01:00:14,583
[ógnvekjandi tónlist í spilun]

973
01:00:16,875 --> 01:00:18,375
[deyfð andkast]

974
01:00:34,208 --> 01:00:36,250
[kurtandi]

975
01:00:36,333 --> 01:00:37,875
[deyfð muldra]

976
01:00:38,708 --> 01:00:41,416
[ógnvekjandi tónlist magnast]

977
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
[Dee] Komdu, Ron!

978
01:00:54,583 --> 01:00:55,833
[gaskar]

979
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
-[Mun] Komdu!
-[Dee] Komdu. Ron!

980
01:00:58,041 --> 01:00:59,875
-[gaskar]
-[öskur]

981
01:00:59,958 --> 01:01:02,458
[pantandi]

982
01:01:03,125 --> 01:01:04,125
[kastar]

983
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
[getur skrölt]

984
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
Sjitt!

985
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
Úff, það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

986
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
Þú ert í lagi.

987
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
[deyfður dúndur]

988
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
Það er allt í lagi. Úff, það er allt í lagi.

989
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
Við erum í lagi.

990
01:01:37,666 --> 01:01:40,333
-[ógnvekjandi tónlist í spilun]
-[andar skjálfandi]

991
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
[gápandi]

992
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
Komdu. Komdu.

993
01:01:57,791 --> 01:02:00,041
-[skyndilegur stingur]
-[gaskar]

994
01:02:10,375 --> 01:02:13,291
[ákafur tónlist í spilun]

995
01:02:18,041 --> 01:02:20,875
[hús brak og buldur]

996
01:02:20,958 --> 01:02:23,291
[vælandi]

997
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
Sjitt!

998
01:02:31,041 --> 01:02:34,041
[áköf tónlist heldur áfram]

999
01:02:34,125 --> 01:02:36,125
[gápandi]

1000
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
Hvert í fjandanum eru þeir að fara?

1001
01:02:57,750 --> 01:02:59,958
[gaskar]

1002
01:03:01,125 --> 01:03:03,333
[tónlist verður ógnvekjandi]

1003
01:03:23,041 --> 01:03:25,791
[andar skjálfandi]

1004
01:03:33,000 --> 01:03:33,958
[gaskar]

1005
01:03:36,416 --> 01:03:37,875
[nöldur]

1006
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
[blaðamaður] Eftir 17 tommu rigningu,

1007
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
{\an8}nokkrir bæir eru lokaðir
frá hvers kyns björgunartilraunum.

1008
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
<i>Og margar ár hoppa yfir bakka sína,</i>
<i>valdar enn banvænni flóðum.</i>

1009
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
<i>Engin samskipti hafa verið</i>
<i>frá Sandy Beach, Annieville eða Whitford.</i>

1010
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
<i>Við erum að senda út bænir</i>
<i>til fólksins í þessum bæjum.</i>

1011
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
<i>Ég get ekki ímyndað mér</i>
<i>hætturnar sem þeir standa frammi fyrir.</i>

1012
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
Jesús Kristur.

1013
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
Allt er á flæði.
Ég hef aldrei séð annað eins.

1014
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
Farðu bara beint í gegn.

1015
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
Við ættum að geta það
til að ná til Annieville úr vestri.

1016
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
Hvers vegna ákvaðstu að læra hákarla?

1017
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
Er ekki hugmyndin yfirleitt
að halda sig frá þeim, ekki komast nær?

1018
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
Ég ólst upp við bankana
af Zambezi ánni.

1019
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
Það er fallegur staður.

1020
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
En það er eitt dýr
við óttumst mest í ánni.

1021
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
Hákarlar.

1022
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
Nei, flóðhesturinn.

1023
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
Þeir eru fljótir, öflugir,
og ákaflega landlægt.

1024
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
Einn daginn,
Ég var að leita að krabba í ánni,

1025
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
þegar flóðhestur birtist og kom til mín.

1026
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
Ég heyrði mömmu öskra
á árbakkanum og ég fraus.

1027
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
Og einmitt þegar hann ætlaði að taka mig,
hann stoppaði allt í einu og kipptist við,

1028
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
eins og það væri verið að kæfa hann eða eitthvað.

1029
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
Tveir öflugir nauthákarlar
voru að ráðast á það.

1030
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
Og á því augnabliki sá ég eitthvað
í augum flóðhestsins

1031
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
Ég hafði aldrei séð áður.

1032
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
Ótti.

1033
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
Svo hljópstu aftur í kofann þinn
og fá spjót?

1034
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
Nei. Ég hljóp aftur í íbúðina mína,
hringdi á lögregluna og fékk mér pizzu.

1035
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
Við bjuggum í Mósambík,
ekki helvítis <i>Frumskógarbókin.</i>

1036
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
Ó.

1037
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
Því miður.

1038
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
Og svo, frá þeirri stundu,

1039
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
Ég fékk virkilegan áhuga
í þessari veru

1040
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
sem getur valdið ótta
í augum flóðhesta í ánni.

1041
01:05:42,125 --> 01:05:45,166
[fyrirsjáanleg tónlist í spilun]

1042
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
Fannstu einhvern tímann eitthvað
sem þessir nauthákarlar eru hræddir við?

1043
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
Þeir eru bara ekki hrifnir af stærri hákörlum.

1044
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
Og ákveðna rafstrauma
getur ruglað þá.

1045
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Svo annars óttast þeir ekki.

1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
Signal er aftur komið!

1047
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
Ó, Jesús.

1048
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
Hvað er það?

1049
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
[Brian] Punktarnir? Hákarlar.

1050
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
Það er Annieville.

1051
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
Bíddu, hægðu á þér.

1052
01:06:32,750 --> 01:06:35,875
[Dakóta andardráttur]

1053
01:06:38,500 --> 01:06:41,833
[ákafur tónlist í spilun]

1054
01:06:45,000 --> 01:06:46,333
[hátt brak]

1055
01:06:47,958 --> 01:06:49,125
[nöldur]

1056
01:06:50,833 --> 01:06:53,041
[hús brak]

1057
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
Allt í lagi. [vælandi]

1058
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
-Dakóta! [pantandi]
-[hús brak]

1059
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
Ó, nei.

1060
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
Dakóta! [stynur]

1061
01:07:08,958 --> 01:07:11,833
[dúna]

1062
01:07:19,041 --> 01:07:21,291
[Dakóta nöldur]

1063
01:07:22,541 --> 01:07:23,625
[nöldur]

1064
01:07:26,666 --> 01:07:29,083
[gápandi]

1065
01:07:29,166 --> 01:07:31,500
[væli]

1066
01:07:32,750 --> 01:07:34,750
[stynur af sársauka]

1067
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
Þarna er það. Hann kemur.

1068
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
Verð að fokking slaka á.

1069
01:07:43,583 --> 01:07:47,083
[pantandi]

1070
01:07:47,166 --> 01:07:48,416
[stynur]

1071
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

1072
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
Þú hefur þetta. Slakaðu á.

1073
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
Allt í lagi.

1074
01:07:58,750 --> 01:08:01,416
["Þúsund mílur"
eftir Vanessa Carlton að spila]

1075
01:08:01,500 --> 01:08:04,500
[stynur af sársauka]

1076
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
♪ <i>Á leið í miðbæinn, labba hratt </i>♪

1077
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
♪ <i>Andlitin líða og ég er á heimleið </i>♪

1078
01:08:10,125 --> 01:08:14,208
[stynja af sársauka]

1079
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
♪ <i>Stárandi-- </i>♪

1080
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
[Dee] Eru þetta T-bein?

1081
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
Ég myndi ekki vita það. Hef aldrei átt einn.

1082
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
En þeir munu gera það.

1083
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
Já.

1084
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
Til hvers?

1085
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
Það fer eftir því hvað er í þessum kassa.

1086
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
[Dee] Hvað með byssur?

1087
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
Gat ekki losað þá.

1088
01:08:36,916 --> 01:08:38,250
[pantandi]

1089
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
Komdu.

1090
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
Nú, komdu.

1091
01:08:40,708 --> 01:08:42,166
[tónlist heldur áfram]

1092
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
♪ <i>Og ég þarfnast þín </i>♪

1093
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
Ó!

1094
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
♪ <i>Og ég sakna þín </i>♪

1095
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
♪ <i>Og nú velti ég fyrir mér </i>♪

1096
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
-♪ <i>Ef ég gæti fallið í himininn </i>♪
-[grynjandi]

1097
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
Allt í lagi.

1098
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
-♪ <i>Heldurðu að tíminn myndi líða hjá mér? </i>♪
-Já. Ó guð minn góður.

1099
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
Enn eitt stórt ýtt.

1100
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
♪ <i>Ég myndi ganga þúsund mílur </i>♪

1101
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
Fjandinn!

1102
01:09:06,291 --> 01:09:07,791
[sprunga]

1103
01:09:08,541 --> 01:09:10,166
[öskur]

1104
01:09:12,958 --> 01:09:16,166
[vonandi tónlist í spilun]

1105
01:09:21,625 --> 01:09:23,375
[gápandi]

1106
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
Allt í lagi. Allt í lagi.

1107
01:09:34,041 --> 01:09:35,416
[vælandi]

1108
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
Allt í lagi.

1109
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
Þú getur þetta. Þú getur þetta.

1110
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
Allt í lagi.

1111
01:09:40,541 --> 01:09:43,625
[skjálfandi og nöldur]

1112
01:09:43,708 --> 01:09:45,458
[öskur]

1113
01:09:47,708 --> 01:09:50,000
[kurtandi]

1114
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
Hvar ertu?

1115
01:09:54,625 --> 01:09:55,916
[barnagrátur]

1116
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
Mamma á þig.

1117
01:09:58,416 --> 01:10:01,583
[vonandi tónlist rís]

1118
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
Ég náði þér. Já. Já.

1119
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
Ó, já.

1120
01:10:09,833 --> 01:10:12,875
[tónlist verður ógnvekjandi]

1121
01:10:18,666 --> 01:10:21,416
[ákafur tónlist í spilun]

1122
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
Þú ert í lagi.

1123
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
-Mamma á þig.
-Lísa!

1124
01:10:27,791 --> 01:10:30,041
[vælandi]

1125
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
-Fokk!
-[barnagrátur]

1126
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
Mamma er hér.

1127
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
Mamma verður bara að berjast
einhverjir helvítis hákarlar!

1128
01:10:47,000 --> 01:10:49,458
[áköf tónlist heldur áfram]

1129
01:10:51,708 --> 01:10:53,125
[hrópar]

1130
01:10:58,291 --> 01:10:59,291
[grátandi]

1131
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
Fokk! Nei!

1132
01:11:01,375 --> 01:11:02,333
[grátandi]

1133
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
[Dakota] Lisa, ég er næstum því kominn!

1134
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
Bíddu við!

1135
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
Lísa!

1136
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
Ó, shit! Allt í lagi.

1137
01:11:22,083 --> 01:11:24,583
[tónlist magnast]

1138
01:11:29,333 --> 01:11:30,958
[barnagrátandi]

1139
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
-[hvöss]
-[grætur]

1140
01:11:34,916 --> 01:11:38,416
[Lisa andar þungt]

1141
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
Bíddu, hvað var planið aftur?

1142
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
Kasta kjötinu, bíða eftir hákörlum
að verða brjálaður, og búmm! Upp fara þeir.

1143
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
Rétt. Allt í lagi, eldur í holunni.

1144
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
Kasta því!

1145
01:12:00,833 --> 01:12:02,291
[gaskar]

1146
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
Hvað í fjandanum?

1147
01:12:07,208 --> 01:12:09,041
[Ron andar]

1148
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
[Dee] Hvar eru þeir?

1149
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
Titringur. Það er það sem fær þá til að ráðast á.
Ég sá það á <i>Shark Week.</i>

1150
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
Hann hefur rétt fyrir sér!

1151
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
[Dee] Komdu, hreyfðu rassinn á þér!

1152
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
-[Ron] Komdu.
-[Mun] Komdu, hákarlar!

1153
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
Komdu, komdu að okkur. Komdu, náðu okkur!

1154
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
Komdu að fá okkur!

1155
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
-Komdu svo! Við erum hérna!
-Shit! Hér koma þeir!

1156
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
Sjitt!

1157
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
Jesús.

1158
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
Fokk! Farðu, farðu!

1159
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
[Mun] Komdu, flýttu þér! Komdu, flýttu þér!

1160
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
Fjandinn hafi það, ég hata þessa peysu!

1161
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
-[Will] Ron, farðu að hreyfa þig!
-[Dee] Drífðu þig!

1162
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
[Mun] Farðu af stað, Ron!

1163
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
-[Dee] Will!
-[öskur]

1164
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
[Mun] Ron! Drífðu þig!

1165
01:12:55,083 --> 01:12:57,125
[spennandi tónlist í spilun]

1166
01:12:57,833 --> 01:12:58,666
[hrópar]

1167
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

1168
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
-Hæ. Ég fékk hann.
-[barnagrátur]

1169
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
Réttu mér hönd þína, komdu.

1170
01:13:13,291 --> 01:13:14,958
[óróleg tónlist í spilun]

1171
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
Hér ertu.

1172
01:13:21,666 --> 01:13:23,666
[óróleg tónlist rís upp]

1173
01:13:27,666 --> 01:13:30,375
[bátur nálgast]

1174
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
Dale frændi!

1175
01:13:36,625 --> 01:13:38,291
[rafmagn brakandi]

1176
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
Þetta betra verk.

1177
01:13:53,958 --> 01:13:56,541
-[spennandi tónlist í spilun]
-[væli]

1178
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
Enn einn kemur!

1179
01:14:02,833 --> 01:14:05,791
[spennandi tónlist bólgnar út]

1180
01:14:15,250 --> 01:14:17,083
[gápandi]

1181
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
Helvítis fjandinn.

1182
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
Joe Sprinkle,
velkomin í helvítis besta tíma.

1183
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
-[Dee] Drífðu þig, flýttu þér!
-[Mun] Það mun blása!

1184
01:14:36,083 --> 01:14:36,958
[gaskar]

1185
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
Hey, Will, ég veðja
þú sást þetta aldrei á <i>Shark Week.</i>

1186
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
Það tókst. Það tókst. Það virkaði!

1187
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
Það virkaði! Það virkaði!

1188
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
-Við náðum því!
-Við náðum því, Dee!

1189
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
Já!

1190
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
-Það virkaði!
-Vú-hú!

1191
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
Komdu, gefðu mér hönd þína. Komdu.

1192
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
Upp!

1193
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
Komdu.

1194
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
Hæ. Bíddu!

1195
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
[Ron] Já!

1196
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
Jæja! Við gerðum það!

1197
01:15:21,916 --> 01:15:25,583
-[ákveðin tónlist spilar]
-[hlær]

1198
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
Við skulum fara héðan.

1199
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
[Ron og Dee] Úff!

1200
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
-Frændi... Dale frændi.
-[Dale] Já.

1201
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
-Þú ert öruggur núna.
-[grát]

1202
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

1203
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
-Það er allt í lagi. Þú ert öruggur. Þú ert öruggur.
-[kúla elskan]

1204
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
-[Dale] Brian, komdu okkur út héðan.
-Þú skilur það.

1205
01:16:03,375 --> 01:16:05,041
[bátur þyrmir]

1206
01:16:06,208 --> 01:16:07,666
[coos]

1207
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
Hæ. Má ég…?

1208
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
Já, já. Já.

1209
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
Takk.

1210
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
[mamma Lísu] <i>Lísa. Ó, guði sé lof, elskan.</i>

1211
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
<i>Er allt í lagi með þig? Ég-- ég-- ég--</i>
<i>Ég gat ekki komist í gegnum þig. Ég reyndi.</i>

1212
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
<i>-Ég hafði svo miklar áhyggjur! Ég heyrði ekkert.</i>
-Mamma? Mamma! Hittu barnabarnið þitt.

1213
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
[Mamma Lísu hlær] <i>Ó, hann er fallegur.</i>

1214
01:16:39,083 --> 01:16:43,041
[vonandi tónlist í spilun]

1215
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Hvert stefnum við, Ron?

1216
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
Heim.

1217
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
Hvar er það?

1218
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
Veit ekki.

1219
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
-Einhvers staðar öruggt.
-[vél öskrar]

1220
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
Kannski Flórída.

1221
01:17:02,083 --> 01:17:05,583
["Real Love Baby"
eftir The Heavy Heavy spila]

1222
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
♪ <i>Hjörtu okkar eru frjáls </i>♪

1223
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
♪ <i>Segðu mér svo</i>
<i>Hvað er að tilfinningunni... </i>♪

1224
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
[blaðamaður] Það virðist
eins og undanfarið, í hverjum mánuði,

1225
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
það er annað
einu sinni á 100 ára fresti.

1226
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
Fellibylurinn Henry hefur skollið á austurströndina,
eyðileggja smábæinn Annieville.

1227
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
Þessi kröftugi stormur skolaði burt vogunum

1228
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
og kom með eitthvað inn í bæinn
það átti aldrei að vera þarna.

1229
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
♪ <i>Ég vil alvöru ást, elskan </i>♪

1230
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
♪ <i>Ó, ekki láta mig bíða </i>♪

1231
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
♪ <i>Ég hef kannski raunverulega ást </i>♪

1232
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
♪ <i>Bíddu þar til þú smakkar mig </i>♪

1233
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
♪ <i>Ég vil alvöru ást, elskan... </i>♪

1234
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
Mamma þín væri mjög stolt
af þér núna. Mjög stoltur.

1235
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
♪ <i>Á lykilinn, notaðu hann bara</i>
<i>Bara ef í eina mínútu… </i>♪

1236
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
Hún var stolt af mér þegar ég var 6 ára

1237
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
og rétti út höndina á mér
og breytti því í kalkún.

1238
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
-Rétt.
-[fliss] Svo já, ég held að þú hafir rétt fyrir þér.

1239
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
♪ <i>Ég vil alvöru ást, elskan</i>
<i>Ó, ekki láta mig bíða </i>♪

1240
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
♪ <i>Ég er með alvöru ást, kannski</i>
<i>Bíddu þar til þú smakkar mig </i>♪

1241
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
♪ <i>Ég vil alvöru ást, elskan </i>♪

1242
01:18:18,250 --> 01:18:24,416
[viðvörun hringir]

1243
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
Æ, fjandinn mér.

1244
01:18:32,250 --> 01:18:34,625
["Ég sé greinilega núna"
eftir Johnny Nash að spila]

1245
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
♪ <i>Ég sé greinilega núna</i>
<i>Regnið er farið </i>♪

1246
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
♪ <i>Ég sé allar hindranir á vegi mínum </i>♪

1247
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
♪ <i>Farin eru dökku skýin</i>
<i>Það gerði mig blindan </i>♪

1248
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
<i>-</i>♪ <i>Það verður bjart </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1249
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1250
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
♪ <i>Sólskínandi dagur </i>♪

1251
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
<i>-</i>♪ <i>Það verður bjart </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1252
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1253
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
♪ <i>Sólskínandi dagur </i>♪

1254
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
♪ <i>Ég held að ég geti náð því núna</i>
<i>Sársaukinn er horfinn </i>♪

1255
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
♪ <i>Allar slæmu tilfinningarnar</i>
<i>Hafa horfið </i>♪

1256
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
♪ <i>Hér er regnboginn</i>
<i>Ég hef beðið fyrir </i>♪

1257
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
<i>-</i>♪ <i>Það verður bjart </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1258
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1259
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
♪ <i>Sólskínandi dagur </i>♪

1260
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
♪ <i>Líttu í kringum þig</i>
<i>Það er ekkert nema blár himinn </i>♪

1261
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
♪ <i>Horfðu beint fram</i>
<i>Ekkert nema blár himinn </i>♪

1262
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
♪ <i>Ég sé greinilega núna</i>
<i>Regnið er farið </i>♪

1263
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
♪ <i>Ég sé allar hindranir á vegi mínum </i>♪

1264
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
♪ <i>Farin eru dökku skýin</i>
<i>Það gerði mig blindan </i>♪

1265
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
<i>-</i>♪ <i>Það verður bjart </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1266
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1267
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
♪ <i>Sólskínandi dagur </i>♪

1268
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
<i>-</i>♪ <i>Það verður bjart </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1269
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1270
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
♪ <i>Sólskínandi dagur </i>♪

1271
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
<i>-</i>♪ <i>Það verður bjart </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1272
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1273
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
♪ <i>Sólskínandi dagur </i>♪

1274
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
<i>-</i>♪ <i>Það verður bjart </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1275
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪
<i>-</i>♪ <i>Björt </i>♪

1276
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
♪ <i>Sólskínandi dagur </i>♪

1277
01:21:10,000 --> 01:21:14,208
[kvörtuð tónlist spiluð]

1278
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
[tónlist dofnar]